Och gurgla halsen Med Listerin..a
Max är nu tillräckligt snygg
För att lägga sponsorerna på rygg
För att tjusa dem, har jag mina planer
Dessa åldrande nymfomaner
De var hjälplösa De var hopplösa
Men då kom Bialy
De var glädjelösa De var pojkvänslösa
Men då kom Bialy
De är mina änglar Jag deras Djävul
Och på deras lustar jag bjöd
När jag dem tjusa Börjar de brusa
När jag dem förför Skriker de i kör
''Här nere finns en glöd!''
Så romantiskt Helt fantastiskt
Deras böner hördes av Gud
Himmlen gav dem
Deras Bialy
Jag är kärlekens sändebud
Vem är det? Vem är det?
Det är Max Bialystock.
Maxy.
Här nere fins en glöd!
Vi var trötta Vi var sjuka
Men då kom Bialy
Desperata Alkohol vi bruka'
Men då kom Bialy
Så romantiskt Helt fantastiskt
Våra böner hördes av Gud
Det är Bialy
Hej, Bialy
Han kulminerar oss
Restaurerar oss
Konsumerar oss
Kittlar oss
Ejakulerar oss
Han är kärlekens sändebud
Bloom! Bloom!
Vad är det, Max?
Jag har gjort det, Jag har skaffat 2 miljoner.
Nu måste vi bara sätta upp världens flopp.
Toppen!
Vi kan inte misslyckas.
Bialystock & Bloom Presenterar en ny neonazistisk musikal
DET VÅRAS FÖR HITLER
Jag måste betala innan kl 3, annars..
Ursäkta, fel kontor.
Bialystock. Bloom.
Max! Leo!
-Ulla? -Ulla?
- Vad har hänt med kontoret? - Som ni sade, "putsa ypp".
Putsa ''ypp''?
- Hur hann du med allt detta? - Jag hoppade över lunchen.
Självklart.
- Mycket fint. - Hon hoppade lunchen.
Jag måste betala Shuberts. Jag tar pengarna i skåpet.
Du kollar att alla kontrakt är påskrivna.
Hon har målat över siffrorna.
Tjena, grabbar.
Ingen vet vad jag gått igenom för att få er.
Ulla vet.
Du tvingades att lägra alla gamla damer i New York.
Det stämmer
Och jag har bitmärkena kvar som bevis.
Arbete, arbete, arbete. Arbete, arbete, arbete.
Så, Mr Bloom...
..nu är vi ensamma.
Ja, det är vi, va?
Varför går Bloom så långt bort till höger?
Bloom gillar inte Ulla?
Ulla gillar Bloom.
Bloom gillar Ulla, visst.
Kanske lite för mycket.
Jag är glad.
Varför Bloom behöver blå filt?
Inget viktigt. Bara en liten störning, som..
Jag har haft den sedan jag var liten, och..
Ni är lite för nära nu.
Våra lustar kan driva oss till vansinne
Begäret kan göra en man till ett fån
Det måste tyglas Håll det i minne
Ty kjolar är en test
Av testosteron
Att veta detta gjorde mig försiktig
Så att de ej mig till en fåne fick
Jag var på väg att klara mig från dylikt
Då jag plötsligt träffades av denna..
Blick
Den blick Den blick
Den farliga blick
Jag måste vara kall
Den mun Den nos
Den blick
Kan leda till mitt förfall
Den blick Den blick
Den sköna blick
Jag skulle tittat bort
Hennes drag de gör mig vild
Min klokhet försvinner fort
Jag ska bli tuff Och köra med en bluff
Om hon är inom en mil
Om jag ej hukar Jag under dukar
Hon dödar mig med ett smil
Den blick Den blick
Den underbara blick
Jag måste försiktig vara
Om jag för henne faller Är jag förlorad på ett kick
Men det är värt det För den blick
Bloom hjälper Ulla ner?
Okej. Bloom hjälper Ulla ner.
Den blick
Den älskliga blick
Smälter mitt svenska hjärta
Om jag för henne faller Är jag förlorad på ett kick
Men det är värt det För den blick
"Prov för rollen som Adolf Hitler Ingen tidigare erfarenhet krävs"
Igen! Arabesque, var beredda...
...pirouette och snurr.
Och höga steg, höga steg...
-vals-steg och spark. Igen!
Arabesque, var beredda, pirouette och snurr.
Och höga steg, höga steg, valssteg och spark. Igen!
Arabesque, var beredd, pirouette!
-Halt! -Halt.
-Halt! -Halt!
Håll käften!
Ordning nu.
Vill alla dansande Hitlers vänta till höger...
-och alla sjungande Hitlers till vänster.
Den vägen.
Carmen, kalla in en sjungande Hitler.
Ja, älskling... Roger.
''Jacques LaPidus.''
''Jack Lapidus.''
Nå, Jack, vad ska du sjunga för oss?
Jag skulle vilja sjunga: ''En vandrande Bard, Jag.''
Om du måste så...
En vandrande Bard, Jag
Klädd i trasor, och..
Tack!
Nästa.
'' Donald Dinsmore.''
Okej, Donald, om vi..
Donald, jag..
- Hej hur är det? - Det är bra, Donald.
Vad vill du sjunga för oss?
Jag vill sjunga ''Den Lilla Trä-pojken.''
Tack.
Nästa!
''Jason Green.''
Jason, vad har du sysslat med tidigare?
De senaste 16 åren, har jag varit på turné med "Nej Nej Nietzsche".
- Spelade du Nietzsche? - Nej, nej.
Vad ska du sjunga för oss?
'' Har Du Hört Det Tyska Bandet?''
- Nej. - Det heter sången...
-som jag ska sjunga.
Spela, är ni snäll.
Fortare.
Haben Sie gehört Das deutsche Band?
Mit a bang
Mit a boom
Mit a bing-bang bing-bang boom
Oh, haben Sie gehört--
Halt! Halt!
Halt! Nej, nej.
Denne man kan aldrig spela Adolf Hitler.
Führern var inte en liten mammas gosse.
Führern var tuff!
Så sjunger man inte...
-"Haben Sie gehört das deutsche Band?''
Så här sjunger man ''Haben Sie gehört das deutsche Band?''
B-dur. Två-takt!
Var med på sticket!
Haben Sie gehört Das deutsche Band?
Mit a bang Mit a boom
Mit a bing-bang bing-bang boom
Oh, haben Sie gehört Das deutsche Band?
Mit a bang Mit a boom
Mit a bing-bang bing-bang boom
Ryska folksånger Und Fransk ooh-la-la
Kan inte jämföras med tysk um-pa-pa
Haben Sie gehört Das deutsche Band?
Mit a zetz Mit a zap
Mit a zing
Polska polker Är dumma och ruttna
"It don't mean a thing If it ain't got that"..
Schweigen-reigen-schone- Schutzen-schmutzen Sauerbraten
Tönhöjning!
Vi sjunger..
Haben Sie gehört Das deutsche Band?
Mit a zetz Mit a zap
Mit a zing
Det är det enda som kan gunga
Som vi Hans und våra pinglor älskar att sjunga
Där har vi vår Hitler!
"Neonazistisk musikal.. Det Våras För Hitler"
Håll era biljetter redo. Håll era biljetter redo.
Denna vägen, tack.
Ta plats.
Njut av showen
Åh, Mr Bloom.
- Ni ser så stilig ut. - Tack.
Leo!
Vem sade att du fick bära hatten?
Ingen, men jag tänkte att, nu när jag sätter upp en Broadway show..
Har ridån gått upp? Har ridån gått ner?
Då är du ingen producent än. Ge mig hatten.
Mr Bloom! Leo.
Er fluga är sned.
Sned. Tack, Ulla.
Ha en bra show.
Slå dem med häpnad.
Okey-dokey. Jag ska försöka.
Men då ser de så förvånade ut.
Jag trodde att vi delade allt lika.
Nu är jag ute i kylan, medan ni hånglar med varandra.
Hånglar? Nej, Max.
Kramar och kyssar, men det är också allt.
Gunter, du hämtar mig här direkt efter ridån har gått ner.
Kommer de att älska eller hata oss? Spänningen tar död på mig.
Jag vet. Det känns som om jag hade värkar.
Mistrarna. Bialystock and Bloom. Merde..Scheizze...
Jag vill önska alla lycka till.
- Vad sade du? - Bit dig i tungan.
Jag sade ju bara "lycka till".
- Han sade det igen. - Har ingen berättat?
Det är otur att säga ''lycka till'' på en premiär.
Om du gör det Säkert är det
Att vid ridån du i konkurs är
Lycka till.
Det är otur att säga ''lycka till'' på en premiär.
Är det gjort Går det fort
Kritikerna dödar dig med munläder som de smort
Lycka till.
Även på Comédie Francaise
På premiärn är en försiktighet guld värd
''Bonne chance, mes amis'' det inte sägs
- Allt du får höra är bara.. - Merde!
Lycka till, Lycka till, Lycka till.
Det är verboten önska lycka till på premiärn
Lyd ett råd från en "najs"
Annars hamnar dina shower I der Scheiss
På det berömda La Scala in Milan
På premiärn är det regel att säga
''Al bocca lupo'' säger de med élan
Och för lycka alla skriker
- ''Vaffanculo'' - Jag fattar
Nu säger jag aldrig ''lycka till'' på en premiär
Det regeln är Jag hör och lär
Vad säger man då på den?
Du säger: ''bryt ett ben''
- Bryt ett ben? - Ja.
- Bryt ett ben. - Bryt ett ben.
Om du klok är
Lycka till.
På en premiär
Säg aldrig, aldrig, aldrig, "lycka till"
På en premiär
Fem minuter till ridån går upp.
Jag är sen!
- Bryt ett ben! - Bryt ett ben!
Franz, vad hände?
Jag bröt mitt ben.
Nu måste vi lägga ner showen och betala tillbaka pengarna.
Betala tillbaka pengarna?
Säg aldrig så igen.
Vi måste komma på något.
Men Franz spelar Hitler, Max, och han har ingen ersättare.
Du har rätt. Vad ska vi göra?
Om jag bara kunde komma på något.
Vänta. Roger, du kan spela Hitler. Du kan alla repliker.
På repetitionerna har jag sett att du rör på läpparna, till skådespelarna.
Det är bara en ovana.
Men spela Hitler? Nej! Inte redan i kväll.
Jag orkar inte, vågar inte.
Jag kan inte! Jag kan inte!
Det gjorde ont.
Lyssna.. Du kan göra det.
Du vet det, och jag vet det.
Du har väntat på denna chans.
Jag låter dig inte missa det.
Du går ut som en skrikande, hysterisk fjolla.
Men du återvänder som en stor,-
-nästan att förväxlas med en straight Broadway stjärna.
Du har rätt.
Jag gör det! Vid Gud, jag gör det!
Jag måste sminka mig. Fort, hämta Franz’ Hitler mustasch.
Och min lycko-Gloria Swanson-leverfläck.
Här!
Leo, overturen.
Kom nu.
- Max. - Vad?
Nu gäller det!
- Lycka till, Leo. - Lycka till, Max.
Tyskland hade trubbel Vilken tråkig situation
Behövde en ny ledare För att återställa tron
Var, åh var är han?
Som Tyskland rädda kan?
Vi stretade
Och letade
Och då vi honom fann
Det börjar..
Våras för Hitler och Tyskland
Bayern är lyckligt och glatt
Tyska ska pratas utan tolk
Här kommer nu ett härskarfolk
Det Våras för Hitler och Tyskland
Rhineland är fint, kan ni se
Det Våras för Hitler och Tyskland
Europa varnas
Vi ska ut på turné
Det Våras för Hitler och Tyskland
Polen har inte en chans
Det Våras för Hitler och Tyskland
Kom nu, Tyskar
Börja med er dans
Jag är född i Düsseldorf Och därför kallas jag för Rolf
Sitt där inte sur och trist Kom med och bli en glad nazist
Jag har då aldrig... Vilken dålig smak!
Vi sticker innan de dödar oss.
Führern kommer
-Heil Hitler -Heil Hitler
Heil Hitler!
Det våras för Hitler och Tyskland
Heil Hitler!
Heil mig själv
Heil på mig
Jag är Fritzen som ska förstöra allt för dig
Heil mig själv Res din hand
Det finns ingen större diktator i detta land
Allt jag gör, gör jag för era små
Vill du ha ett krig, här är världskrig nr två
Heil mig själv Lyft ditt öl
Alla svängiga små Nassar Ge upp ett bröl
Heil mig själv
Alla svängiga små Nassar
Ge upp ett bröl
Han är så söt Ge hyllning och ett heil
Heil mig själv
Jag älskar er
Jag var bara en i mängden
Ingen mer obskyr är
Fick ett samtal från der Reichstag
Som sade jag var Führer
Tyskland var i röra Vad skulle jag då göra?
Jag bestämde mig då
För att Frankrike slå
Nya Tyskland gör alla länder möra
Det spelar ingen roll
Politisk eller historisk koll
Allt som är viktigt
Är att showen är på riktigt
Heil mig själv Hör mig vråla
Jag är Tysklands svar på svenska Carola
Vi ska korsa gränser
En ny världsordning är här
Bjud nu på ett smil Alla "Sieg Heil" till mig
Underbara mig
Nu börjar det..
Våras för Hitler och Tyskland
Höga lyft i nya steg i dag.
Bomb faller ner från skyn igen
Tyskland är nu på gång igen
Det våras för Hitler och Tyskland
U-båtar seglar igen
Det våras för Hitler och Tyskland
Snart ska vi ut..
- Vi måste ut.. - Ni vet att vi drar ut..
- Slår vad om att vi går ut.. - Ni vet att vi drar ut..
I Krig!
Roger!
GRATTIS Den blev en hit
''Ett satiriskt mästerverk.''
Ingen utväg.
''En överraskande succé.''
Ingen utväg.
'' Det var chockerande, förolämpande...
-och jag älskande varje sekund av det.''
Ingen utväg!
Hur kunde det hända?
Vi valde fel pjäs, fel regissör, och fel skådespelare.
Vad gjorde vi rätt?
'' Grattis.''
- Vad gör du? - Jag tar böckerna...
-och ger mig av.
Försök inte att stoppa mig. Jag har bestämt mig.
- Vad gör du? - Jag överlämnar mig till polisen.
Det är enda sättet att klara sig mot skattemyndigheterna.
Jag ska samarbeta. De drar ner mitt straff.
För gott uppförande. Jag kanske kan jobba i biblioteket.
Det har varit trevligt att arbeta tillsammans.
Leo. Leo.
Skrämda Leo. Nervösa Leo, lugna dig.
Ta det lugnt,
Du vet inte vad du gör. Du är panikslagen.
Ge hit böckerna! Hit!
Jag skulle aldrig ha lyssnat på dig.
Jag var en ärlig man.
Ärlig man? Du var en ärlig mus!
- Ge hit. - Jag hatar dig!
Dubbelt! Dubbelt!
Fet! Fet!
Jag är inte så fet.
Fet!
Fatso!
Du är en fet, fet, fatso valross.
- Ge mig de feta böckerna! - Aldrig, aldrig.
Ge dem till mig! Ge mig böckerna!
- Ge hit dem! - Nej!
Det kallar jag ett firande.
Din värdelösa fikus.
- Du har ruinerat mig. - Din otacksamme fan.
Han som räddade din lilla show. Mina kedjor!
- Släpp honom! - Mina italienska kedjor!
Ni bröt mot Siegfried-eden. Ni måste dö. Alla!
Vad gör du, din nazisttönt? Din show är en hit!
Vem bryr sig? Ni förlöjligade Hitler.
Han behövde inte vår hjälp.
Stå still! Hur ska jag kunna träffa er om ni rör på er hela tiden?
Under skrivbordet!
- Älskling. In i garderoben igen. - Okej.
Detta är inte bra. Jag dödar ju ingen.
Ni måste samarbeta!
Okej, Bialystock und Bloom.
Nu har jag er.
Be för era liv!
Kommer du ihåg att jag skulle tala om när vi blev för insyltade?
Nu är vi det.
Franz, gör det inte!
Era snyftande ynkryggar!
Gömmer sig under ett bord? Som ett par fjärilslarver.
Franz Liebkind ska visa hur man dör som en man!
Klickar. När allt blir fel, så....
Nästa gång, ingen författare.
Varför ska du skjuta oss?
Din tyske tönt!
Vänta nu. Jag fick en idé
Ett sätt att lägga ner showen.
Franz, jag..
- Så där ja, Så där ja. - Så var då? Så var då?
Franz, lyssna nu...
Använd denna på rätt sätt.
- Skjut skådespelarna. - Skådespelarna?
Alla skrattade åt din älskade Führer i kväll, och varför då?
Jo, för att skådespelarna gjorde sig löjliga över honom.
- Just det, skådespelarna! - Här. Gå ut och köp patroner.
- Döda. Döda alla skådespelarna. - Jag måste döda alla skådespelare.
Vänta!
Vad menar du?
Man kan inte döda skådespelare.
- De är inte djur. De är människor. - Är de? Har du ätit med någon?
- Öppna! Det är polisen! - Polisen!?
Jag var aldrig medlem i nazistpartiet.
Släpp vapnet.
Vad pågår här?
Den tokige tysken trampade in och tryckte av mot tinningen!
- Åh, Roger, vilken alliteration. - Tack, älskling.
Okej, ni två kan gå.
Tack.
Försökte att döda, va?
O'Rourke, sy in denne man. Nästa anhalt, Sing Sing.
Sing Sing? Ni tar mig aldrig levande!
- Vad hände? - Jag bröt mitt andra ben.
Vem är ni, och varför ville han skjuta er?
Jag har ingen aning, Kommissarie O'Toole.
Jag heter O'Bialystock.
Jag passerade bara, på väg till Pat O'Brien Film Festival...
-och jag kikade in för att se vad som hände här.
Och nu ska jag ge mig av, innan min röst blir ännu ljusare.
Som vi säger i det gamla landet, ''Taxi!''
Stopp!
Titta på detta.
Jag hittade dessa två kassaböckerna.
Denna heter, ''Visas för Skattemyndigheten.''
Vad heter den andra?
''Visas aldrig för skattemyndigheten.''
Ni tre får följa med mig.
- Tre? - Ja, du och de två böckerna.
Mr Bialystock?
Mr Bloom?
Var är ni?
Alla väntar er, på premiärfesten.
Ulla, hjälp mig.
Vad har hänt med er?
Jag vet...
Ni hängde upp rocken medan ni själv var i den.
Tack för att du hjälpte mig ner.
- Vad gjorde ni där uppe? - Gömde mig.
Jag gömde mig.
För vem då?
Polisen. De var precis här och arresterade Max.
- Hittade de böckerna? - jag vet inte vad jag ska göra.
Kanske jag ska överlämna mig.
Sötnos, vi älskar båda Max...
-men jag tycker att ni har två valmöjligheter.
Nummer 1: Ni kan gå i fängelse med Mr Bialystock...
-i många långa år.
Eller nummer 2:
-ni kan ta de 2 miljonerna och Ulla, och resa till Rio.
Gud! Vilket dilemma.
Vad ska jag göra?
Ska jag gå i fängelse eller resa till Rio?
Post!
Hallå, fatso.
Jag är inte så fet!
Säger du ja.
- Du har fått ett vykort. - Vykort? Varifrån?
Brasilien
Brasilien?
Vem känner jag i Brasilien?
Varför frågar jag dig?
''Käre Max, Rio är allt det du sade det var, och mer ändå".
"Ulla och jag tänker på dig var gång vi får chansen".
"På morgonen, när vi äter frukost på vår terrass...
-med många sorters sill".
"På eftermiddagen, när vi smörjer in våra solbrända kroppar...
-med banankrämad kokosolja, nummer 15".
"Och på kvällen, när vi dansar samba i månskenet.''
Du hittar lyckan här i Rio
Vackra stränder Och en god sed
För här vid kusten, sjön den suger
Och det gör flickorna med
''Ledsen, men måste sluta nu. Ulla väntar".
"Klockan är snart 11".
"Önskar att du vore här".
"Din vän, Leo.''
Precis som Kain och Abel
Du mig så fegt bedrog
Jag trodde vi var bröder
Men till Rio då du drog
Försmådd
Jag är så hemskt försmådd
Som Samson och Delilah Du ville slippa ut
Jag gråter i min cell nu Medan du ska få ett skjut
Försmådd
Jag fattar, jag är försmådd
Oh boy, här jag nu sitter
Oj, jag är så bitter
Jag skulle fattat vad som hände Och inte litat på min frände
Precis just som Othello Jag känner mig som död
Leo äter godis Jag vatten och bröd
Jag är så lurad
Nämnde jag "försmådd"?
I cellen kommer jag att sitta Där ingen kommer mig att hitta
Ingen har jag att få tröst av Ingen har jag att få stöd av
Jag sjunker!
Sjunker!
Jag sjunker här!
Jag faller till slut.
Jag ser hela mitt liv rusa förbi framför mina ögon.
Jag ser en gammal bondgård med ett vitt staket.
Jag springer genom ett fält av alfa-alfa med min collie, Rex.
Nej, Rex, inte på alfa-alfa plantorna.
Och jag ser min Mor.
Jag ser Mamma som står på verandan...
-i en begagnad, men ren UFF-klänning.
Och jag hör min Mamma ropa till mig.
Alvin! Glöm inte dina sysslor.
Veden behöver huggas och korna mjölkas.
Alvin! Alvin!
Vänta nu...
Jag heter inte Alvin.
Det är ju inte mitt liv.
Någon annans liv rusar förbi mina ögon.
Vad fan handlar det om?
Jag är ingen lantis. Jag växte upp i Bronx.
Leo har tagit allt, även mitt förflutna.
Mitt förflutna är nu glömt
Vänta, jag har nog inte drömt
Hur det började? Han kom in på mitt kontor..
Med sin uttänkta plan.
Ni kan tjäna mer på en flopp än på en hit.
Vi kan göra det Vi kan göra det
Jag kan inte Vi kan göra det
Jag kan inte Farväl, Max
Gud, Jag vill ha pengarna Jag är tillbaka, Max
Kom igen, Leo, vi kan göra det Steg 1: Hitta en pjäs
Se, Lukta, Rör, Kyss den God dag, Mr Liebkind
Guten Tag hopp hopp Guten Tag klapp klapp
Adolf Elizabeth Hitler?
Guten Tag hopp hopp Guten Tag klapp klapp
Steg 2: Fixa en regissör Gör det glatt, Gör det glatt
2, 3, spark, Vänd, vänd, spark, vänd
Ulla
Steg 3: Skaffa pengarna
Och då kom Bialy
Steg 4: anställa skådespelare
En Vandrande Bard, Jag
Nästa! Den lilla träpojken
Där har vi vår Hitler
Bryt ett ben Jag bröt mitt ben!
Det Våras För Hitler Och Tyskland
En överraskande succé Det Våras För Hitler Och Tyskland
Det blir en långkörare! Vad gjorde vi rätt?
Ge mig böckerna! Fet, Fet, Fatso
Böckerna, Fet, Böckerna, Fet, Böckerna, Fet, Böckerna, Fet,
Döda skådespelarna Har du ätit med någon?
Se'n stack du till Rio Jag hittar inte ut
Jag sitter i cellen Medan Ulla får ett skjut
Precis som Julius Caesar
Av Brutus blev bedragen
Vem trodde att en revisor Skulle sälla sig till raden
Jag är så förtvivlad
Är detta min livs sådd?
Att bli
Försmådd
Försmådd!
Ärade jury, har ni fattat ert beslut?
Ja, det har vi.
Vi finner den anklagade...
-otroligt skyldig.
Håll mig, Rör mig.
Jag är lite upptagen.
Har den anklagade något att säga för sin egen del?
Ja, Ers Nåd. Det har jag.
Jag erkänner att jag under 20 år har varit en lögnare och bedragare...
-en eländig och hämndlysten brottsling.
Men jag hade inget val.
Jag var en Broadway producent.
En man utan samvete...
-och utan någon som brydde sig det minsta om honom.
Och det är det som gör mest ont.
Jag trodde att jag hade funnit en lojal partner.
En man som jag tyckte om...
-och som jag trodde, tyckte om mig.
Men nu när jag behöver honom så har han övergett mig.
Och jag lär aldrig se honom igen.
Där har du fel!
Ordning i rättssalen! Och stäng av samban!
- Vem är ni? - Jag är Leopold Bloom...
-Max Bialystock's partner.
Och vem är ni, min sköna?
Jag heter Ulla Inga Hansen Benson...
-Yonsen Tallen-Hallen Svaden Svanson..
..Bloom.
Bloom?
- Är ni hans fru? - Ja, ers Nåd.
Han ville inte göra det om vi gifte oss.
Vilken idiot!
Mr Bloom, Varför i hela världen...
-kommer ni hit och ger upp?
För att tala för min vän.
Alla vet vi att Max Bialystock är en ljugande, bedragande...
-slemmig, manipulativ, fifflande...
Snälla... hjälp mig inte.
Ers Nåd, kan jag få tala?
Lagen skapades för att förhindra att människor skulle skadas.
Så vem har då Max Bialystock skadat?
- Inte dessa små damer. - Nej.
Och inte mig..
Inte mig.
Jag var ingenting.
Ingen har kallat mig för ''Leo'' innan.
Jag förstår att det inte är en juridisk sak men...
-men även då jag gick i lekskolan, kallade alla mig för ''Bloom.''
Det jag försöker att säga, är att även då jag var i Rio...
-och hade allt jag någonsin velat få...
..insåg jag plötsligt att..
-denne man....
Denne man....
Ingen har någonsin trott på mig..
Tills han..
Livet var en sorglig stig..
Tills han..
Mitt liv lutade åt en tragedi
Alltid försiktig Aldrig ta en chans
Då rördes jag av hans magi
Och mitt hjärta bjöd upp till dans
Jag kände alltid fruktan Alltid oro
Tills han..
Ingen visade mig någon tilltro
Tills han..
Han fyllde upp mitt tomma liv
Jag en vän då fann
Det kommer aldrig finnas någon annan
Som han
Leo....
Leo...
-jag insåg aldrig.
- Du sjunger bra. - Tack.
- Verkligen, som ett proffs. - Jag sjöng till dig, Max.
Jag sjöng för att jag är din vän.
Är du?
Jag har haft många relationer...
-men ingen som man kan kalla för ''vän.''
Men, om man tänker efter...
-ingen har någonsin lärt känna mig.
Tills han..
Alla har alltid försökt lura mig
Tills han..
Aldrig förr haft någon som jag litat på
Alltid drabbats utav gamla män
Jag så fint kan må
För jag har funnit en god vän
Hjälp inte till.
Alltid spelat singel Aldrig dubbel
Tills han..
Aldrig haft nå'n som kan bota grubbel
Tills han..
Han fyllde upp mitt tomma liv
- Jag en vän då fann - Jag en vän då fann
Det kommer aldrig finnas
Någon annan
Som han
Mina herrar, det smärtar mig...
-att bryta en sådan vacker vänskap.
Så det gör jag inte.
Fem år i statsfängelset Sing Sing.
"Gotta sing, sing"
Lås oss in kasta nyckeln fort
Men kärleken tynar inte bort
Fångar med glöd
På vatten och bröd
För vi är fångar med glöd
Grattis.
Du äger nu 45 procent...
-av "Fångar Med Glöd". Nästa!
- Hur mycket har vi sålt? - 600 procent.
Är det allt? Fortsätt att sälja.
All right, bryt nu! Tyst! Ge mig den där.
Hur många gånger ska jag säga det? Inga knivslagsmål på repetitionen.
Hej. Vad sitter du inne för, Taskig rytmkänsla?
Ställ upp nu!
Okej, allesamman nu!
Från början! Kör på, Franz!
Fångar med glöd
På vatten och bröd
- Ni kan ej fängsla vår passion - Tempo, grabbar! Tempo!
Fångar med glöd
- Med kärleksnöd - Nu, bara mördarna!
Hallå du...
Fängelsedirektören vill vara med på ett hörn.
Hälsa honom att han nu äger 100 procent av "Fångar Med Glöd".
Sjung nu, brottslingar.
- Låt det höras bort till isoleringen. - Kör nu, grabbar!
Vi öppnar i Leavenworth på lördag!
Bialystock, Bloom, Liebkind, goda nyheter!
Brev från guvernören.
''Ni är härmed benådade...
-för att ni, med sång och dans fört in glädje...
-i hjärtat på varje mördare, våldtäktsman och sexdåre i Sing Sing."
- Ni är fria! - Fria?
Nästa stopp, "Fångar Med Glöd" på Broadway!
Adolf, du måste berätta för de andra fåglarna.
Ty kärleksfulla hjärtan är alltid fria
Bialystock & Bloom presenterar "Fångar Med Glöd"
"Gotta sing, sing"
"Sing, sing"
Fångar med glöd På vatten och bröd
- Ni kan ej fängsla vår passion - Ni kan ej fängsla vår passion
Fångar med glöd
- Med kärleksnöd - Du får en full portion
- Fyll då på - Lås in oss
Kasta nyckeln bort
Men kärleken Tynar inte bort
Fångar med glöd
På vatten och bröd
För vi är fångar..
Fortfarande fångar..
Vi är fångar med glöd
Leo och Max
Kommer nu strax
På gatan går vi hem
Leo och Max
Nu är det dags
Vi är på topp igen
Så får vi ta din slant Var inte snål
Ty att blända Broadway Är vårt mål
Publiken är fantastisk Det är nästa som vi känt er
Men det skulle inte vara nåt Förutan producenter
Det är vår idé
Succé på succé
Producenterna Leo and Max